1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,161
अध्याय 7 - "घंटी का बजना"
3
00:00:10,554 --> 00:00:13,707
f1nc0 द्वारा सिंक और सुधार
~ MY-SUBS.com ~
4
00:00:40,278 --> 00:00:42,897
- हम क्या कर रहे हैं?
- हम चल रहे हैं, ग्रेग।
5
00:00:42,948 --> 00:00:45,640
- पर कहाँ?
- इस बारिश से बचने के लिए एक जगह।
6
00:00:45,675 --> 00:00:47,691
ओह। लेकिन...
7
00:00:47,726 --> 00:00:49,837
क्या हमें बीट्राइस का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?
8
00:00:49,905 --> 00:00:52,039
मुझे बीट्राइस की जरूरत नहीं है।
9
00:00:52,107 --> 00:00:55,429
- मैं-मैं खुद ही इसका पता लगा लूंगा।
- ओह, यह अच्छा है।
10
00:00:55,430 --> 00:00:57,111
मुझे ख़ुशी है कि आपके पास एक योजना है।
11
00:00:57,479 --> 00:00:59,489
- अरे, विर्ट?
- क्या?
12
00:00:59,524 --> 00:01:02,366
तो क्या योजना है?
'क्योंकि आप कुछ नहीं कह रहे हैं
13
00:01:02,401 --> 00:01:04,969
- विवरण, तो यह मेरे लिए कठिन है...
- ग्रेग, मेरे पास एक योजना है।
14
00:01:05,053 --> 00:01:07,405
और अगर आपको भरोसा नहीं है
मैं, तो तुम्हारे पास नहीं है
15
00:01:07,406 --> 00:01:09,067
मेरे पीछे आना, ठीक है?
यदि आप तलाश करना चाहते हैं
16
00:01:09,157 --> 00:01:11,407
बीट्राइस, आगे बढ़ो।
तुम जो चाहो वो कर सकते हो।
17
00:01:11,581 --> 00:01:15,930
कुछ भी?
यह बहुत अधिक शक्ति है.
18
00:01:15,981 --> 00:01:19,860
वर्ट! अरे नहीं!
क्या मैंने उस पेड़ को गिरा दिया?
19
00:01:19,872 --> 00:01:22,102
मेरी शक्तियों के साथ?
क्षमा मांगना। तुम ठीक हो?
20
00:01:22,153 --> 00:01:23,807
हाँ। वह पेड़ एकदम मेरे पास आ गया
21
00:01:23,923 --> 00:01:25,029
कहीं से भी बाहर.
22
00:01:25,030 --> 00:01:27,241
ग्रेग, देखो... कुल्हाड़ी के निशान।
23
00:01:27,275 --> 00:01:31,245
- किसी ने इसे काट दिया।
- वास्तव में। यह मैं था.
24
00:01:32,693 --> 00:01:35,851
रुको! सुनना!
जानवर आपकी उपस्थिति जानता है!
25
00:01:35,952 --> 00:01:38,805
आप पर अपना हिस्सा होने का दावा करने के लिए तैयार हैं
उसके अंधेरे जंगल का, लेकिन
26
00:01:38,909 --> 00:01:43,090
केवल अगर तुम हार मान लो! रखें
शरीर और आत्मा दोनों से हार्दिक
27
00:01:43,124 --> 00:01:46,260
और तुम उससे सुरक्षित रहोगे।
28
00:01:46,361 --> 00:01:50,998
बीमार पड़ जाओ या आशा खो दो और अपना
जीवन उसके में गुजर जाएगा
29
00:01:51,099 --> 00:01:53,534
टेढ़े हाथ.
उह! बच्चे!
30
00:01:53,918 --> 00:01:56,929
कृपया, मेरी चेतावनी पर ध्यान दें!
31
00:01:56,730 --> 00:01:59,940
लड़कों, जानवर से सावधान रहें!
32
00:02:00,025 --> 00:02:01,909
- वुड्समैन।
- हुह?
33
00:02:01,993 --> 00:02:05,433
हमें बात करनी चाहिए.
34
00:02:09,068 --> 00:02:11,869
- मुझे लगता है हमने उसे खो दिया।
- आपने उसे साथ ले लिया
35
00:02:11,953 --> 00:02:14,405
- पुराना किकरू!
- देखना? मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया.
36
00:02:14,456 --> 00:02:17,241
मुझे बीट्राइस की जरूरत नहीं है।
अब, कोई जगह ढूंढनी है
37
00:02:17,326 --> 00:02:19,744
- इस बारिश का इंतज़ार करने के लिए...
- जब तक यह उतना पुराना न हो,
38
00:02:19,828 --> 00:02:21,716
- टूटा-फूटा...
-वाह. शश!
39
00:02:22,914 --> 00:02:25,549
यह एकदम सही है! चलो, ग्रेग!
40
00:02:25,651 --> 00:02:29,754
उह, विर्ट...
क्या यही तरीका नहीं है?
41
00:02:29,838 --> 00:02:33,557
यह जगह इतनी बुरी नहीं है.
42
00:02:33,642 --> 00:02:34,925
- हुंह?
- शायद।
43
00:02:35,010 --> 00:02:37,511
♪ दम दम-दम दम-दम
दम दम ♪
44
00:02:37,596 --> 00:02:40,540
- उस मेंढक को अपनी पैंट से बाहर निकालो।
- वह जो चाहे वह कर सकता है।
45
00:02:40,541 --> 00:02:43,851
अरे, इन पुराने में क्या है?
टोकरियाँ? वाह!
46
00:02:43,935 --> 00:02:45,519
- क्या?
- अमीर रहे थे!
47
00:02:45,604 --> 00:02:46,771
- क्या?
- देखना!
48
00:02:46,822 --> 00:02:49,523
यह काले कछुओं से भरा है!
हम कछुआ अमीर हैं!
49
00:02:51,443 --> 00:02:54,445
तुम्हें पता है, यह कुछ अजीब है,
कछुओं की एक टोकरी ढूँढ़ना
50
00:02:54,529 --> 00:02:56,580
- एक परित्यक्त घर, हुह?
- हाँ।
51
00:02:56,615 --> 00:02:59,500
ग्रेग, उस तरह का मजाकिया नहीं।
52
00:02:59,584 --> 00:03:01,369
- हुंह? ओह।
- आंटी?
53
00:03:01,453 --> 00:03:03,954
आंटी, मैंने छँटाई पूरी कर ली...
54
00:03:04,005 --> 00:03:05,589
आप कौन हैं?!
55
00:03:05,624 --> 00:03:07,458
- हम चोर हैं!
- नहीं - नहीं। नहीं - नहीं।
56
00:03:07,542 --> 00:03:09,877
हम हैं... हम नहीं हैं। हम
बस बाहर निकलने की जरूरत है
57
00:03:09,961 --> 00:03:12,546
बारिश, और हमने यह सोचा
जगह छोड़ दी गई थी, इसलिए हम...
58
00:03:12,631 --> 00:03:14,548
इसलिए हम यहां चोरी करने आए थे।'
आपके गुरु.
59
00:03:14,633 --> 00:03:16,467
- नहीं, यह सच नहीं है.
- ये सच है!
60
00:03:16,518 --> 00:03:19,770
ओह, ठीक है। मैं हार मान लेता हूं.
61
00:03:19,805 --> 00:03:22,556
- हा! देखना?
- मुझे आप पर विश्वास है, लेकिन, कृपया
62
00:03:22,641 --> 00:03:24,892
तुरंत अपने आप को छुपा लो.
63
00:03:24,976 --> 00:03:27,978
- आंटी व्हिस्पर्स जल्द ही आ रही हैं।
- ओह क्या?
64
00:03:33,652 --> 00:03:38,622
छिप जाओ, जल्दी!
घर में आपका स्वागत है, आंटी।
65
00:03:38,707 --> 00:03:43,043
लोर्ना, मेरी प्यारी बच्ची।
66
00:03:43,128 --> 00:03:48,749
- हम्म। क्या आज यहाँ कोई आया है?
- नहीं, आंटी... आत्मा नहीं।
67
00:03:48,834 --> 00:03:52,887
फिर कोई नहीं होगा
आज रात जिंदा निगल लिया?
68
00:03:52,971 --> 00:03:56,340
- नहीं, मैं प्रार्थना नहीं करता, माँ।
- जिंदा निगल लिया?
69
00:03:56,425 --> 00:03:59,343
तुम एक अच्छी लड़की हो,
लोर्ना, लेकिन तुमने मुझे धोखा दिया।
70
00:03:59,394 --> 00:04:01,679
मैं सच कहता हूं, आंटी.
मैं कसम खाता हूँ।
71
00:04:01,763 --> 00:04:04,515
मुझे धोखा मत दो, बच्चे.
मैं उन्हें सूंघ सकता हूं.
72
00:04:04,599 --> 00:04:07,351
मैं बच्चों की गंध महसूस कर सकता हूं
73
00:04:07,436 --> 00:04:08,819
- इस घर में.
- क्या? बच्चे?
74
00:04:08,854 --> 00:04:11,739
- मैं, जैसे, हाई स्कूल में हूँ।
- हाँ, ठीक है, तुमसे अब भी बदबू आ रही है।
75
00:04:11,823 --> 00:04:13,023
- श्श्श!
- आप "शश।"
76
00:04:13,074 --> 00:04:15,910
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
उन्हें छिपाना, अनमोल।
77
00:04:15,994 --> 00:04:18,662
- मैं...
-घंटी का बजना
78
00:04:18,697 --> 00:04:20,998
आपको आदेश देता है.
79
00:04:23,201 --> 00:04:27,538
देखो... टोकरी में.
80
00:04:27,622 --> 00:04:32,927
आप घर में प्रवेश कर चुके हैं
कयामत का, बच्चों...आपका कयामत।
81
00:04:33,044 --> 00:04:36,630
ओह! मेरे प्रिय, क्यों, हमेशा से,
82
00:04:36,715 --> 00:04:40,851
आपका मतलब था कि यह हो
कछुए जिनकी गंध बहुत पकी होती है।
83
00:04:40,886 --> 00:04:43,437
ए-ए-ऐ।
मेरा आशय यही था।
84
00:04:43,522 --> 00:04:45,890
मम.
85
00:04:45,974 --> 00:04:49,443
तो फिर आपके पास रखने के लिए कोई दुष्ट रहस्य नहीं है?
86
00:04:49,528 --> 00:04:54,448
- नहीं. मेरे पास कोई नहीं है.
- फिर मैं बिस्तर पर चला जाता हूँ,
87
00:04:54,566 --> 00:04:58,637
और आप, लोर्ना... आप ऐसा करेंगे
उन लोगों की हड्डियाँ छाँटें जो
88
00:04:58,749 --> 00:05:01,872
- पहले भी यहां खाया जा चुका है।
- मैं पहले ही समाप्त कर चुका हूं।
89
00:05:01,907 --> 00:05:04,458
फिर इसे साफ कर लें
फर्श चमकने तक।
90
00:05:04,576 --> 00:05:07,791
घंटी की आवाज़ आपको आदेश देती है।
91
00:05:07,826 --> 00:05:11,786
हाँ, आंटी फुसफुसाती हैं।
92
00:05:12,117 --> 00:05:14,952
तुम्हें पता है कि मैं यह तुम्हारे लिए करता हूं, बच्चे।
93
00:05:15,003 --> 00:05:19,089
आपको व्यस्त रखना ही एकमात्र उपाय है
बुरी आत्माओं से बचने का उपाय
94
00:05:19,174 --> 00:05:22,459
- तुम्हें दुष्टता की ओर ले जाना।
- चिंता मत करो,
95
00:05:22,544 --> 00:05:25,796
आंटी फुसफुसाईं.
काम मुझे व्यस्त रखेगा.
96
00:05:26,887 --> 00:05:28,966
शुभरात्रि मेरे प्रिय।
97
00:05:29,050 --> 00:05:34,861
और उस आग को बुझाओ।
मैंने आपसे इसे जलाने के लिए नहीं कहा।
98
00:05:40,627 --> 00:05:45,649
बाहर आओ, मेरे कछुए।
वह सोती।
99
00:05:45,784 --> 00:05:47,234
- आपको यकीन है?
- ऐ.
100
00:05:47,318 --> 00:05:49,787
उह, क्या तुम ठीक हो?
101
00:05:49,821 --> 00:05:52,956
- तुम्हें बहुत खांसी हो रही है।
- यह मेरी बीमारी है.
102
00:05:52,991 --> 00:05:55,626
यही कारण है आंटी
फुसफुसाहट मेरे लिए बहुत कठिन है।
103
00:05:55,660 --> 00:05:58,912
भगवान! वह औरत बहुत बुरी है.
आपको डॉक्टर के पास जाना चाहिए.
104
00:05:58,997 --> 00:06:01,465
आंटी यहाँ आगंतुकों को आने की अनुमति नहीं देतीं।
105
00:06:01,499 --> 00:06:04,585
उनका मानना है कि बाहरी लोग ऐसा करेंगे
मुझे दुष्ट बनने के लिए प्रेरित करो।
106
00:06:04,669 --> 00:06:07,708
हाँ।
देखना? यह बहुत अजीब है.
107
00:06:07,743 --> 00:06:09,605
मेरा इरादा अपमान करने का नहीं है
आपका परिवार, लेकिन...
108
00:06:09,640 --> 00:06:12,059
-ओह, वह मेरी सगी मौसी नहीं है।
- ओह, मेरे भगवान। देखना?!
109
00:06:12,143 --> 00:06:14,912
अरे, डॉ. ककड़ी कहाँ गए?
110
00:06:14,979 --> 00:06:18,482
- अरे, मैं तुम्हें ले आऊंगा!
- तो, तुम्हें झाड़ू लगाते रहना होगा
111
00:06:18,583 --> 00:06:20,150
- जब तक आपका काम पूरा न हो जाए?
- मम-हम्म।
112
00:06:20,251 --> 00:06:23,237
काम कभी ख़त्म नहीं होता. द्वारा
यह कार्य पूरा होने में समय लगेगा,
113
00:06:23,238 --> 00:06:25,611
वह वापस आकर ऑर्डर करेगी
मुझे एक नए कार्य के लिए,
114
00:06:25,625 --> 00:06:28,592
- और ऐसा ही चलता है।
- अगर मैं मदद करूँ और हमें काम मिल जाए
115
00:06:28,660 --> 00:06:34,164
- जल्दी करो, शायद तुम कर सको...
- भाग जाओ? तुम्हारे साथ?
116
00:06:34,265 --> 00:06:37,568
- हाँ।
- क्या हम भी आपके साथ भाग सकते हैं?
117
00:06:37,635 --> 00:06:41,404
- ग्रेग...
- हम्म. हाँ। शायद ये...
118
00:06:41,493 --> 00:06:44,022
इस बार यह अलग हो सकता है.
119
00:06:44,875 --> 00:06:46,910
यहाँ।
120
00:06:49,614 --> 00:06:54,789
- उह, मैं वह पक्ष लूंगा।
- मम, कुछ अजीब हो रहा है।
121
00:06:54,824 --> 00:06:56,387
आप कहां जा रहे हैं?
122
00:06:56,388 --> 00:06:57,855
♪ यहां हम हैं ♪
123
00:06:57,939 --> 00:07:01,942
-
-
124
00:07:02,026 --> 00:07:05,612
♪ एक घुमावदार नदी पर ♪
125
00:07:05,697 --> 00:07:07,531
-
-
126
00:07:07,632 --> 00:07:11,668
♪ किसी तरह हमने एक-दूसरे को पाया ♪
127
00:07:11,736 --> 00:07:15,739
♪अजनबियों की तरह, तुम और मैं ♪
128
00:07:17,113 --> 00:07:21,795
अरे! आप दौड़ सकते हैं और आप
छिप सकते हैं! पेजिंग डॉ. ककड़ी!
129
00:07:21,880 --> 00:07:26,225
में आपकी जरूरत है
ऑपरेटिंग रो-ओ-ओ-ओ-ओ-ओ-ओम!
130
00:07:26,260 --> 00:07:28,218
खैर, बहुत अच्छा लग रहा है.
131
00:07:28,253 --> 00:07:30,804
मुझे लगता है हमारा काम हो गया.
132
00:07:30,889 --> 00:07:32,673
-तुम यहाँ क्यों आये हो?
- उफ़!
133
00:07:32,757 --> 00:07:35,092
तुम जीवित नहीं रहोगे
इस घर में लंबे समय तक.
134
00:07:35,176 --> 00:07:37,845
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, बच्चों...
135
00:07:37,929 --> 00:07:39,750
मेरे लोर्ना से दूर रहो,
136
00:07:39,751 --> 00:07:42,482
नहीं तो तुम जल्दबाज़ी में निगल लिये जाओगे!
137
00:07:42,567 --> 00:07:44,651
हम...हम नहीं
कोई परेशानी नहीं चाहिए, महिला।
138
00:07:44,736 --> 00:07:46,603
चलो बस इस पर बात करते हैं।
मैं विर्ट हूं.
139
00:07:46,654 --> 00:07:49,606
- लोर्ना, यहाँ आओ।
- उह... उह...
140
00:07:49,657 --> 00:07:52,609
घंटी का बजना
कमांड... उह, कहाँ...
141
00:07:52,694 --> 00:07:54,912
क्या मैंने अपनी नाइटस्टैंड पर घंटी लगा दी?
142
00:07:54,996 --> 00:07:58,699
- मेरे पीछे आओ।
- नहीं!
143
00:07:58,783 --> 00:08:03,725
इसके पहले ही बाहर आ जाओ
देर से. इस दरवाज़े को खोलो.
144
00:08:03,760 --> 00:08:07,457
- वह तुम्हें खा जायेगी।
- वह किस बारे में बात कर रही है?
145
00:08:10,128 --> 00:08:13,096
- अधिक हड्डियाँ छाँटने के लिए।
- नहीं!
146
00:08:13,131 --> 00:08:16,567
मैंने तुम लड़कों से कहा था कि दूर रहो
उससे, लेकिन अब तुम जा चुके हो
147
00:08:16,634 --> 00:08:18,719
- और उसे फिर से दुष्ट बना दिया।
- ओह-हो!
148
00:08:18,803 --> 00:08:21,317
किसी कारण से, मैं
सोचा कि बुढ़िया थी
149
00:08:21,318 --> 00:08:23,832
लोगों को खाने वाला, लेकिन
यह हमेशा लोर्ना थी।
150
00:08:23,833 --> 00:08:27,644
यह सिर्फ आपको सामान दिखाने के लिए जाता है।
अब मेरे पास एक योजना है जो...उह!
151
00:08:29,814 --> 00:08:32,983
- आपकी योजना बेहतर थी.
- मुझे क्षमा करें, मेरे कछुए...
152
00:08:33,117 --> 00:08:35,652
...लेकिन मुझे खिलाना ही होगा!
153
00:08:37,697 --> 00:08:43,126
- ग्रेग!
-आइए अब मेरी योजना आज़माएँ।
154
00:08:43,594 --> 00:08:46,630
घंटी की आवाज़ आपको आदेश देती है।
155
00:08:46,664 --> 00:08:48,749
क्या...
156
00:08:48,833 --> 00:08:51,969
ओह! उसने डायन को खा लिया
जादू की घंटी जब हम थे...
157
00:08:52,053 --> 00:08:55,072
- ठीक है! कुछ करो.
- ओह। मैं तुम्हें आदेश देता हूं...
158
00:08:55,173 --> 00:08:57,994
- आत्मा मुझे मजबूर करती है।
- ...में रूपांतरित करना
159
00:08:58,028 --> 00:09:00,594
- एक जादुई बाघ.
- बजना... का बजना
160
00:09:00,678 --> 00:09:02,765
घंटी आपको आदेश देती है!
लोर्ना बनाना बंद करो
161
00:09:02,885 --> 00:09:04,715
बुरा काम करो, आत्मा!
162
00:09:04,816 --> 00:09:06,717
और चले भी जाओ
और वापस मत आना.
163
00:09:09,988 --> 00:09:12,606
लोर्ना! लोर्ना!
164
00:09:12,690 --> 00:09:16,760
विर्ट, देखो!
165
00:09:16,861 --> 00:09:18,762
लोर्ना!
166
00:09:18,863 --> 00:09:22,532
- विर्ट, तुमने मुझे बचा लिया।
- लोर्ना? लोर्ना?
167
00:09:22,600 --> 00:09:25,669
- ओह, मेरी लोर्ना।
- आंटी फुसफुसाते हुए!
168
00:09:25,770 --> 00:09:27,804
मुझे लगा कि उन्होंने तुम्हें चुरा लिया है।
169
00:09:27,872 --> 00:09:30,941
नहीं, आंटी. उन्होंने मुझे बचा लिया.
उन्होंने बुरी आत्मा को भगाया
170
00:09:31,009 --> 00:09:34,011
- घंटी की शक्ति से!
- आप इसे बाद में वापस पा सकते हैं
171
00:09:34,045 --> 00:09:38,015
- ग्रेग जूनियर बाथरूम जाता है।
- ओह, लोर्ना...
172
00:09:38,049 --> 00:09:42,122
- यह अद्भुत है, प्रिय।
- आंटी फुसफुसाते हुए, क्या ग़लत है?
173
00:09:42,157 --> 00:09:43,887
खैर, अब जब आप ठीक हो गए हैं,
174
00:09:43,938 --> 00:09:47,858
आपको पुराने की आवश्यकता नहीं होगी
आंटी अब और फुसफुसाती हैं
175
00:09:47,892 --> 00:09:50,894
- आपकी देखभाल के लिए.
- ओह, आंटी, नहीं.
176
00:09:50,945 --> 00:09:53,113
- ओह।
- मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा।
177
00:09:53,197 --> 00:09:57,597
- आप मेरा परिवार हैं।
- आह. ओह।
178
00:09:57,902 --> 00:10:01,045
- बहुत बहुत धन्यवाद, विर्ट।
- और थोड़ी सी सलाह...
179
00:10:01,134 --> 00:10:05,709
मेरी बहन से सावधान रहें, एडिलेड।
वह चरागाह में रहती है.
180
00:10:05,743 --> 00:10:10,047
- उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए.
- शायद मैं तुम्हें देखूंगा
181
00:10:10,081 --> 00:10:13,918
फिर किसी दिन. ऐसा ही हो।
182
00:10:14,302 --> 00:10:16,173
आपको बाद मै सूँघता हूँ।
183
00:10:17,964 --> 00:10:19,037
वाह, विर्ट!
184
00:10:19,072 --> 00:10:22,134
- आपने आज दो बार दिन बचाया!
- हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
185
00:10:22,169 --> 00:10:24,687
मगर इससे क्या? हम हैं
अभी भी कोई करीब नहीं है
186
00:10:24,722 --> 00:10:26,847
घर पहुँचना. मैं बस
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं
187
00:10:26,931 --> 00:10:29,244
अब यहाँ बाहर.
मुझे नहीं पता कि हम कभी ऐसा करेंगे या नहीं
188
00:10:29,326 --> 00:10:31,568
- घर वापस जाओ.
- हम निश्चित रूप से करेंगे!
189
00:10:31,602 --> 00:10:33,937
हमें क्या रोक सकता है?
आपके पास एक योजना है, याद है?
190
00:10:34,022 --> 00:10:36,023
- मैंने झूठ बोला।
- ओह, चलो।
191
00:10:36,107 --> 00:10:38,859
चलो चलें, कप्तान!
जिस तरह से आगे!
192
00:10:38,943 --> 00:10:41,111
आप यह कर सकते हैं!
193
00:10:41,362 --> 00:10:44,481
हां. हाँ।
जल्द ही सारी उम्मीदें खत्म हो जाएंगी।
194
00:10:44,565 --> 00:10:48,151
हम भाग्यशाली हैं कि लड़का ऐसा कर सका
आपको सर्वश्रेष्ठ बनाने का प्रयास।
195
00:10:48,202 --> 00:10:50,237
आपका नाटक हम दोनों को महंगा पड़ सकता था।
196
00:10:50,321 --> 00:10:52,989
आपको इसकी परवाह नहीं है
लालटेन जलाए रखना?
197
00:10:53,124 --> 00:10:55,492
आपको इसकी परवाह नहीं है
आपकी बेटी की आत्मा?
198
00:10:55,543 --> 00:10:58,795
कोई बच्चों की आत्माओं का व्यापार नहीं कर सकता
199
00:10:58,796 --> 00:11:03,530
मानो वे निशानियाँ हों!
कोई और तरीका होना चाहिए.
200
00:11:03,531 --> 00:11:07,337
नहीं. वहां केवल मैं ही हूं.
केवल मेरा ही रास्ता है.
201
00:11:07,338 --> 00:11:11,725
वहां सिर्फ जंगल है,
और वहां केवल समर्पण है.
202
00:11:26,793 --> 00:11:30,278
अध्याय 8 - "लकड़ी में बच्चे"
203
00:11:35,354 --> 00:11:38,507
f1nc0 द्वारा सिंक और सुधार
~ MY-SUBS.com ~
204
00:11:58,128 --> 00:12:00,763
घर!
205
00:12:00,830 --> 00:12:03,666
घर? घर!
206
00:12:03,733 --> 00:12:06,101
घर! घर?
207
00:12:06,169 --> 00:12:09,838
- किसी भी कोने के आसपास हो सकता है.
-
208
00:12:09,906 --> 00:12:12,041
♪ ट्रै-ला-ला-ला ♪
209
00:12:12,108 --> 00:12:14,276
अरे, कप्तान, क्या आप वह गाना सुनते हैं?
210
00:12:14,344 --> 00:12:16,845
आप नहीं, कप्तान।
211
00:12:16,913 --> 00:12:19,782
मैं कैप्टन से बात कर रहा हूं.
212
00:12:19,849 --> 00:12:22,785
कैप्टन विर्ट, करो
तुम्हें पता है कौन गा रहा है?
213
00:12:22,852 --> 00:12:24,820
मैं ज्यादा नहीं जानता
अब किसी भी चीज़ का.
214
00:12:24,888 --> 00:12:27,189
ओह। क्या आप जानते हैं
जो डायनासोर के पास था
215
00:12:27,257 --> 00:12:29,879
बड़े कान लेकिन हर कोई भूल गया
'डायनासोर के कान का कारण
216
00:12:29,940 --> 00:12:33,957
- हड्डियाँ नहीं हैं?
- नहीं, मैं... मुझे यह नहीं पता था, ग्रेग।
217
00:12:33,992 --> 00:12:35,597
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह सच नहीं है।
218
00:12:35,665 --> 00:12:38,667
- यह एक अटल सत्य है!
-
219
00:12:38,735 --> 00:12:42,104
जानवर। वह अनिवार्य
वहाँ जानवर बनो.
220
00:12:42,172 --> 00:12:45,004
हमारा ओब्सीडियन क्रिकेट
अपरिहार्य गोधूलि
221
00:12:45,096 --> 00:12:48,077
- हमारा अपेक्षित गाना।
- हम्म। हाँ!
222
00:12:48,178 --> 00:12:50,179
सचमुच मोटा क्रिकेट होना चाहिए।
223
00:12:53,550 --> 00:12:56,552
देखना! हम ज़मीन पर पहुँच गए हैं!
गंदगी महसूस करो!
224
00:12:56,619 --> 00:13:00,556
आह. उस पेड़ की गंध महसूस करो.
हमें लगभग वहीं होना चाहिए.
225
00:13:00,623 --> 00:13:02,624
- ग्रेग?
- हाँ, विर्ट?
226
00:13:02,692 --> 00:13:04,760
क्या हम कृपया दिखावा करना बंद कर सकते हैं?
हम घर पहुँचने वाले हैं?
227
00:13:04,828 --> 00:13:06,762
- हुंह?
- क्या हम स्वीकार कर सकते हैं कि हम हमेशा के लिए खो गए हैं?
228
00:13:06,830 --> 00:13:09,879
कि ये कोहरा हमसे भी गहरा है
कभी समझ सकते हैं?
229
00:13:09,880 --> 00:13:11,700
कि हम भटके हुए पत्ते हैं,
230
00:13:11,768 --> 00:13:14,069
हवा में बिखर गया
एक उदासीन हवा से?
231
00:13:14,137 --> 00:13:16,605
क्या हम यह स्वीकार कर सकते हैं कि हम ऐसा कभी नहीं करेंगे
घर वापस आऊंगा, ग्रेग?
232
00:13:16,673 --> 00:13:19,208
- क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
- विर्ट, आप कुछ भी कर सकते हैं अगर
233
00:13:19,275 --> 00:13:22,644
आप इस पर अपना ध्यान केंद्रित करें।
ऐसा पुराने लोग कहते हैं.
234
00:13:22,712 --> 00:13:25,914
- अच्छा, तो चलिए ऐसा करते हैं।
- हाँ, सर, कप्तान!
235
00:13:25,982 --> 00:13:28,117
ग्रेग!
236
00:13:28,184 --> 00:13:31,086
तुम्हें अभिनय बंद करना होगा
हर समय हास्यास्पद.
237
00:13:31,187 --> 00:13:33,956
- हुंह?
- देखिए, क्या आप जानते भी हैं क्यों
238
00:13:34,023 --> 00:13:35,324
हम सबसे पहले खो गए?
239
00:13:35,325 --> 00:13:37,159
इसका कारण यह है कि आप इधर-उधर बेवकूफी कर रहे थे
240
00:13:37,160 --> 00:13:41,430
- हमेशा की तरह परेशानी में पड़ना।
- वास्तव में? यह सब मेरी गलती थी?
241
00:13:41,498 --> 00:13:45,000
हाँ, तो... यह मेरा नहीं है
हमें घर पहुंचाने का काम, ठीक है?
242
00:13:45,068 --> 00:13:47,803
- मेरा काम हो गया।
- क्या आप कह रहे हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए
243
00:13:47,871 --> 00:13:50,572
- नेता बनें?
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या करते हैं।
244
00:13:50,673 --> 00:13:54,042
लेकिन अगर मैं नेता हूं...
तुम क्या बनने वाले हो?
245
00:13:54,144 --> 00:13:56,478
- मैं सो जाऊँगा।
- बहुत खूब।
246
00:13:56,546 --> 00:13:58,914
खैर, तो बेहतर होगा कि मैं भी एक झपकी ले लूं।
247
00:13:58,982 --> 00:14:04,219
मुझे एक अच्छा सपना देखना है
हमें घर तक ले जाने का तरीका.
248
00:14:04,287 --> 00:14:06,989
मुझ पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद, विर्ट।
चिंता मत करो।
249
00:14:07,090 --> 00:14:10,559
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
मैं एक अच्छा नेता बनूँगा.
250
00:14:10,627 --> 00:14:15,130
शुभ रात्रि।
251
00:14:15,198 --> 00:14:18,868
स्टार, ओह, स्टार, ऊपर
आकाश, मेरे सपनों का मार्गदर्शन करो
252
00:14:18,869 --> 00:14:22,538
उस प्रकाश से जो चमकता है।
मुझे यह जानने में मदद करें कि मुझे क्या करना है
253
00:14:22,605 --> 00:14:24,907
विर्ट को घर पहुंचाने के लिए और मुझे भी।
254
00:14:24,974 --> 00:14:29,178
और यदि आप नहीं करते हैं, तो मुझे कोई परवाह नहीं है।
मैं तुम्हारा अंडरवियर नीचे खींच दूँगा.
255
00:14:32,382 --> 00:14:35,517
♪ आगे बढ़ें, करूब ♪
256
00:14:35,585 --> 00:14:39,738
♪ गाना सुनें ♪
257
00:14:39,739 --> 00:14:43,892
♪ एक बच्चे की इच्छाएँ ♪
258
00:14:43,960 --> 00:14:47,780
♪ हमें ♪ पर कॉल करें
259
00:14:47,781 --> 00:14:51,600
♪ उतरो! ♪
260
00:14:51,701 --> 00:14:55,771
-
- पीएसएसटी! अरे!
261
00:14:55,839 --> 00:14:58,707
हुंह? वाह!
262
00:14:58,775 --> 00:15:04,880
♪सपने हमारे पंखों वाले ♪
263
00:15:04,881 --> 00:15:08,951
♪ हवा ने ♪ बनाया है
264
00:15:09,052 --> 00:15:13,555
♪ केवल ♪ से नीचे के लिए
265
00:15:13,556 --> 00:15:16,558
♪पर्दा ♪
266
00:15:16,626 --> 00:15:19,628
वाह!
267
00:15:19,696 --> 00:15:22,381
♪नींद का ♪
268
00:15:22,382 --> 00:15:25,067
वाह!
269
00:15:25,134 --> 00:15:27,135
वाह! वाह!
270
00:15:27,203 --> 00:15:29,071
बहुत खूब!
271
00:15:32,041 --> 00:15:34,610
अरे, ग्रेग!
272
00:15:34,677 --> 00:15:38,080
- आपको देखकर अच्छा लगा!
- अरे, सब लोग!
273
00:15:38,147 --> 00:15:41,683
- क्लाउड सिटी में आपका स्वागत है!
- धन्यवाद! धन्यवाद!
274
00:15:41,751 --> 00:15:43,919
मेरा नाम ग्रेग है.
तुम्हारे क्या हैं?
275
00:15:43,987 --> 00:15:47,756
♪ हम क्लाउड सिटी हैं
स्वागत समिति ♪
276
00:15:47,857 --> 00:15:51,560
♪ और हम आपका स्वागत करने के लिए यहां हैं ♪
277
00:15:53,530 --> 00:15:55,430
ओह, वाह, साफ-सुथरा।
278
00:15:55,531 --> 00:15:58,173
♪ और हम क्लाउड सिटी हैं ♪
279
00:15:58,174 --> 00:16:01,243
♪ सहायक स्वागत समिति ♪
280
00:16:01,244 --> 00:16:04,573
♪ और हम भी यहीं हैं
आपका स्वागत करने के लिए ♪
281
00:16:04,574 --> 00:16:05,941
धन्यवाद.
282
00:16:06,009 --> 00:16:09,845
♪ और हम दरियाई घोड़ा हैं,
जिराफ़, और बंदर ♪
283
00:16:09,946 --> 00:16:13,248
♪ और हम समिति हैं
नंबर तीन ♪
284
00:16:13,316 --> 00:16:15,167
ठीक है. क्या और भी हैं?
285
00:16:19,339 --> 00:16:21,590
खैर, इतना ही काफी है.
286
00:16:21,658 --> 00:16:24,526
तो, क्या लाता है
287
00:16:24,594 --> 00:16:27,129
- आप क्लाउड सिटी के लिए?
- ठीक है, मुझे एक होना चाहिए
288
00:16:27,196 --> 00:16:30,399
- नेता, लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे।
- आप नेतृत्व क्यों नहीं करते?
289
00:16:30,466 --> 00:16:32,734
- एक गाने में हमारा बैंड?
- ठीक है।
290
00:16:39,474 --> 00:16:44,002
♪ सब कुछ अच्छा है
और हर समय ठीक है ♪
291
00:16:44,003 --> 00:16:47,794
♪ सबसे नरम बादल और इंद्रधनुषी आसमान ♪
292
00:16:47,795 --> 00:16:49,685
♪झूठ नहीं बोलूंगा ♪
293
00:16:49,752 --> 00:16:54,856
♪ हमारे पास हमेशा सबसे अधिक होता है
एक साथ बिताया शानदार समय ♪
294
00:16:54,958 --> 00:16:59,928
♪ हर कोई सुंदर बैठा है
मौसम के शीर्ष पर ♪
295
00:17:00,029 --> 00:17:04,866
♪ एक बादल और कमंद
फूल उगाओ ♪
296
00:17:04,968 --> 00:17:09,738
♪ फेंकने के लिए उन्हें धनुष में बांध लें
शो के अंत में ♪
297
00:17:09,806 --> 00:17:14,894
♪ हमारे गाने प्यार से भरे हैं ♪
♪ सबसे प्यारा प्यार ♪
298
00:17:14,929 --> 00:17:19,648
♪ और हम उन्हें आपके पास भेज सकते हैं ♪
♪थोड़े से धक्के के साथ ♪
299
00:17:19,749 --> 00:17:27,589
♪ तो आसमान की सैर करें ♪
♪ और हमारे बैंड में शामिल हों ♪
300
00:17:27,657 --> 00:17:32,694
♪ वीणा और सारंगी, काजू, लाओ
ट्रॉम्बोन और बांसुरी ♪
301
00:17:32,762 --> 00:17:35,631
♪ या सिर्फ आपके बर्तन ♪
302
00:17:35,632 --> 00:17:40,135
♪ हम थोड़ा जिग लिख सकते हैं
गहरे नीले रंग से बाहर ♪
303
00:17:40,136 --> 00:17:43,505
♪ और हम यहां सिर्फ आपके लिए रहेंगे ♪
304
00:17:51,233 --> 00:17:56,184
ओह, नहीं!
305
00:17:56,252 --> 00:17:58,403
उत्तरी हवा ढीली है!
306
00:18:00,623 --> 00:18:03,158
♪ ओह, हाँ, पुरानी उत्तरी हवा ♪
307
00:18:03,226 --> 00:18:05,320
♪ चिल्लाना शुरू कर देता है ♪
308
00:18:05,321 --> 00:18:09,462
♪ अपनी भौंहें फुलाता और सिकोड़ता है ♪
309
00:18:09,463 --> 00:18:11,533
♪ अभी, अभी ♪
310
00:18:11,601 --> 00:18:13,736
♪ बेहतर होगा कि आप कवर ले लें ♪
311
00:18:13,737 --> 00:18:15,871
♪ उन दरवाज़ों को बंद कर दो ♪
312
00:18:15,938 --> 00:18:17,990
♪ और शटर बंद कर दें ♪
313
00:18:17,991 --> 00:18:20,042
♪ मैं कहता हूं, पुरानी उत्तरी हवा ♪
314
00:18:20,109 --> 00:18:23,745
♪ हाँ, वह ♪ है
♪वह लड़ने वाला है ♪
315
00:18:23,813 --> 00:18:27,716
♪ वह घूमने वाला है ♪
♪ वह पीछे हटने वाला है ♪
316
00:18:27,784 --> 00:18:29,785
♪ और थोड़ा और फूंकें ♪
317
00:18:29,786 --> 00:18:33,703
♪ जब तक आप नहीं बता सकते
आप यहां किस लिए आए हैं ♪
318
00:18:33,738 --> 00:18:34,122
♪ ओह, हाँ ♪
319
00:18:34,190 --> 00:18:36,458
- आग!
-
320
00:18:36,526 --> 00:18:42,331
♪ हाँ, वास्तव में ♪
♪ वह सांस लेगा और सांस लेगा ♪
321
00:18:42,332 --> 00:18:46,457
♪वह उड़ा देगा ♪
322
00:18:46,664 --> 00:18:53,019
-
- वर्ट? ग्रेग?
323
00:18:54,340 --> 00:18:56,011
क्या वहां कोई है?
324
00:19:16,199 --> 00:19:18,633
अरे, उत्तरी हवा!
Pbht!
325
00:19:18,701 --> 00:19:20,235
मुझे वह एक अंश भी पसंद नहीं है।
326
00:19:20,303 --> 00:19:22,804
यह मुझे पागल बना देता है!
327
00:19:28,326 --> 00:19:30,527
अरे नहीं!
328
00:19:40,723 --> 00:19:42,890
ही ही ही ही ही ही!
329
00:19:48,965 --> 00:19:53,635
- हुंह?
- क्यों, नमस्ते, ग्रेगरी।
330
00:19:53,703 --> 00:19:56,872
- नमस्ते।
- मैं बादलों की रानी हूं।
331
00:19:56,939 --> 00:19:59,908
- मेरे शहर को बचाने के लिए धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
332
00:19:59,976 --> 00:20:03,612
मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी करूंगा.
आप क्या चाहते हैं?
333
00:20:03,679 --> 00:20:06,047
- सबसे अधिक के लिए?
- ठीक है, मुझे ऐसा ही होना चाहिए
334
00:20:06,149 --> 00:20:08,750
नेता, लेकिन मैं नहीं
जानिए घर कैसे पहुंचें.
335
00:20:08,818 --> 00:20:10,719
- क्या आप जानते हैं?
- बिल्कुल।
336
00:20:10,786 --> 00:20:13,788
अगर तुम चाहो तो मैं कर सकता हूँ
तुम्हें अवश्य घर भेजूंगा।
337
00:20:13,856 --> 00:20:15,690
महान! चलो वर्ट को ले आएं।
338
00:20:15,758 --> 00:20:18,760
मुझे खेद है, ग्रेगरी, लेकिन
विर्ट आपके साथ नहीं जा सकता.
339
00:20:18,828 --> 00:20:22,731
- वह बहुत खो गया है.
- लेकिन... कुछ भी है
340
00:20:22,798 --> 00:20:25,834
यदि आप सेट करते हैं तो संभव है
आपका मन इस पर है, है ना?
341
00:20:25,902 --> 00:20:28,722
देखो एडेलवुड कैसा है
उसके आसपास बढ़ता है?
342
00:20:28,757 --> 00:20:31,506
जानवर पहले ही उस पर दावा कर चुका है।
343
00:20:31,574 --> 00:20:34,409
ओह, मुझे करना चाहिए था
बेहतर नेतृत्व कर रहे हैं.
344
00:20:34,477 --> 00:20:38,013
मैं फिर से बेवकूफी कर रहा था,
हमेशा की तरह, और अब
345
00:20:38,014 --> 00:20:41,550
तुम यहीं फंस गए हो.
क्या मैं कुछ नहीं कर सकता?
346
00:20:41,617 --> 00:20:45,020
मुझे क्षमा करें, ग्रेगरी।
विर्ट का भाग्य पूरी तरह से निहित है
347
00:20:45,087 --> 00:20:48,290
अब जानवर के हाथ में.
348
00:20:48,291 --> 00:20:51,493
तब मुझे पता है कि क्या चाहना है।
349
00:20:53,095 --> 00:20:55,764
क्या आपको यकीन है?
350
00:20:55,765 --> 00:20:58,433
तो यह किया जाएगा.
351
00:21:00,320 --> 00:21:04,739
- अरे। अरे, विर्ट?
- श्श्श! सोने की कोशिश कर रहा हूँ.
352
00:21:04,840 --> 00:21:09,477
ठीक है। आप सोते हैं।
मुझे खेद है कि हमने हमें खो दिया, विर्ट।
353
00:21:09,579 --> 00:21:13,114
क्या आप मेरे लिए रोनाल्ड का ख्याल रखेंगे?
354
00:21:13,216 --> 00:21:15,450
ठीक है। अब मुझे जाना होगा।
355
00:21:15,518 --> 00:21:18,920
- अलविदा, विर्ट।
- हाँ। आओ, ग्रेगरी.
356
00:21:18,988 --> 00:21:22,023
- अभी बहुत कुछ किया जाना बाकी है.
- और फिर आप हमेंदिखाएंगे
357
00:21:22,091 --> 00:21:24,492
- घर का रास्ता, है ना?
- अवश्य.
358
00:21:24,560 --> 00:21:27,026
हमने वादा किया था ना?
359
00:21:27,027 --> 00:21:29,097
ग्रेग. ग्रेग?
360
00:21:29,165 --> 00:21:31,545
ग्रेग? ग्रेग?!
361
00:21:31,580 --> 00:21:32,934
- कहाँ गया?
-
362
00:21:33,002 --> 00:21:35,704
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
ग्रेग?!
363
00:21:35,921 --> 00:21:37,989
क्या बिल्ली है?
364
00:21:38,057 --> 00:21:40,925
♪ट्रा-ला-ला-ला ♪
♪ट्रा-ला-ला-ला ♪
365
00:21:40,993 --> 00:21:43,862
-
- ग्रेग?!
366
00:21:43,929 --> 00:21:45,830
ग्रेग... मैंने क्या किया?
367
00:21:45,898 --> 00:21:48,032
ग्रेग! ग्रेग!
368
00:21:55,107 --> 00:21:59,144
हुंह? ग्रेग.
369
00:22:09,288 --> 00:22:11,389
ओह! तुम्हें वह मिल गया!
370
00:22:11,457 --> 00:22:15,760
खींचो! खींचो! क्या वह जीवित है?
371
00:22:15,828 --> 00:22:18,062
- वर्ट!
- विर्ट! वर्ट?
372
00:22:18,130 --> 00:22:22,066
- ग्रे...उदाहरण...?
- विर्ट, क्या तुम ठीक हो?
373
00:22:22,134 --> 00:22:25,344
- वर्ट!
- ग्रे...उदाहरण? मैं-मैं-मैं...
374
00:22:25,379 --> 00:22:28,022
- ग्रेग, विर्ट कहाँ है?
- बीट्राइस?
375
00:22:29,408 --> 00:22:32,811
विर्ट. विर्ट!
376
00:22:38,743 --> 00:22:43,104
f1nc0 द्वारा सिंक और सुधार
~ MY-SUBS.com ~